Culture
May 8, 2019

Poetry In Motion

Melissa Gronlund

Share

In the film Nearby Sky, a woman chops stalks for her camel with her weathered, henna-tipped hands. Almost as soon as she has begun, she gets fed up with her knife, and, reaching for a sharpener, starts flaying the two tools against each other, in rhythmic, almost angry staccato.

The gesture distills the energy, frustrations, and short-fuse temperament of the film’s subject, Fatima Ali Al Hameli, the first woman to participate in the camel beauty pageants, races, and auction in the UAE. Al Hameli is allowed only reluctantly into this world: to the camera, behind her back, at times to her face, they say it is eib (shameful) for her to be there, and she never wins any of the honours.

When Nujoom Alghanem made a film about her in 2014, Al Hameli entered into the pantheon of Dubai figures that Alghanem has sketched portraits of through her camera: from her intimate, almost fly-on-the-wall documentary of the UAE’s first great conceptual artist, Hassan Sharif (Sharp Tools, 2017), to Amal (2011), a Syrian artist with a one-year contract to work for Dubai TV, to Said Al Zibadi in Sounds of the Sea (2014), one of last sea singers in Dubai.

National Pavilion UAE 2019 artist Nujoom Alghanem. Image courtesy National Pavilion UAE - La Biennale di Venezia

Alghanem, born in Dubai in 1962, was part of the circle that coalesced around Sharif, and she participated in the first cultural flowering of the young nation, in the poetry scene in Sharjah in the 1980s. Though still young, she published her poetry first in local newspapers and later in books, and married Khalid Al Budoor, another of the country’s great poets. But despite this centrality to the trajectory of arts in the UAE, she herself is somewhat of an outlier for the National Pavilion UAE Venice Biennale’s representation. Firstly, the event tends to take place on an international circuit that, in Dubai’s subtly dual-carriageway art scene, is more closely watched by the English-language community. And secondly, she’s not known as an artist at all, but as a filmmaker and poet.

“Poetry has its presence not only in my daily life but also in everything I’ve thought of or created,” she says. Though it has intersected with her filmmaking before — two of her films, Red Blue Yellow and Sharp Tools, "featured poems which were highlighted and sometimes led the content,” she notes — it has rarely made the leap into appearing in an art context.

But poetry is the reason that the pavilion’s curators, Sam Bardaouil and Till Fellrath, invited her for a solo presentation in Venice: as a way to nod to the centrality of poetry to Arab culture in general, and to the particular role it has played in the Emirates.

“We always felt that we wanted to do something that capitalises on certain aspects of the art scene in the UAE that hadn’t been thoroughly explored in the past at the Biennale,” says Bardaouil, who was born in Lebanon and now lives between Munich and New York. “Poetry in the UAE was a way to document or preserve the collective memory of the community.”

Sam Bardaouil and Till Fellrath. Image courtesy of National Pavilion UAE - La Biennale di Venezia

Given the importance of oral histories, it is no surprise that poetry would have taken priority over the visual arts in the development of the country’s art scene. And Alghanem’s practice also underlines, to a striking extent, the continuity between the poetry and filmmaking scenes in Dubai, which are both dominated by Arab-language speakers. In the same way that poetry is used as a means of social documentation, so too do her films bring a story from the social commons to light. And in both media — such as in the feminist tale of Al Hameli, ostensibly a story of a camel herder — the capacity of art to speak on multiple levels at once allows her to offer critiques of her society.

“As a poet, Nujoom is extremely non-didactic, and extremely allegorical in the way she alludes to a lot of important issues,” say Bardaouil. “Her work is extremely political in nature, but not ever outright. It’s not journalism, it’s poetry. This is the way we approached the video in Venice, when we wove in the spoken language. And likewise when you look at her documentaries, they are always open-ended.”

Passages, Alghanem’s immersive 26-minute video installation at Venice, is based on her poem “The Passerby Collects the Moonlight,” a story of migration and soft exile. In Alghanem’s hands, these two signal workaday features of Dubai existence are transformed into something larger, more universal: the feeling of being alienated from life itself. The poem is set in the evening, and sleep becomes the feared source of separation — a move that gestures towards the tradition of sleep as an allegory in poetry, and, heartbreakingly, which shows the inevitability and daily return of the man’s alienation, of his past receding further into memory, or the insurmountability of the economic obligations that keep him away from home.

The unnamed “He” of “Passerby” becomes in Passages a series of women on their journeys. Again, Alghanem says, these will move from the particular to the allegorical, from the Arab context to a universal one. Similarly, she rebuffs the idea that any of her films might be autobiographical in character, though she says she tactically uses herself in the films to create their feeling of intimacy and directness.

“Narratives do the same,” she adds, “Since they have a personal voice that can initiate an intensive humanistic dialogue and communicate straight to the heart.”

Without revealing too much of the installation, Fellrath and Bardaouil explain that the video retains this capacity of poetry to express not argument but affect — a kind of transposition of the story-telling and experiential mode so important to the feeling of poetry, when apprehended through a poetry reading, to the Venice work, in which Arab oral culture will meet the globalised visual art world.

“We worked together on expanding Nujoom’s experimentation with poetry to the language of the narrative of film in a non-linear way,” he says. “It’s not about understanding, it’s about conveying a certain feeling.”

Nujoom Alghanem
Passage

11 May - 24 May 2019
UAE Pavilion at the Venice Biennale
Arsenale
Venice
Italy

expression
Visual Hunger
Artist Sondos Azzam explores the underbelly of our gastronomic longings
culture
In Her Country
A series of portraits attempting to examine the relationship between a woman and her practice
culture
Spoons Out of Water
What is sacred to the dining table is reduced to its form and colour in this photo series by Sondos Azzam
culture
Fruit Scans
A photo series that challenges our perception of food by distorting the familiar
expression
Abandoned: When a Crisis Allows Nature Back In
Series of photographs documenting the impacts of continual human manipulation of the UAE's natural landscapes
culture
Roaming
How our urban environment shapes nature and our individual activities within these spaces
expression
Precarious Existence
The Magnum Foundation commissioned these images of Dubai residents hit hardest by the pandemic
culture
A Force To Reckon With: Manal Aldowayan
A conversation with one of Saudi Arabia's most significant artists about her evolving methodologies, the shifting significance of her work, and the thought behind her practice
culture
Architecture Meets Nature: While We Wait
A conversation with award-winning designers Yousef and Elias Anastas about their latest installation piece, While We Wait.
culture
Alserkal Avenue | The First Decade (Part 2)
A conversation with the creative visionaries and cultural entrepreneurs who have partnered with Alserkal Avenue over the past decade.
culture
Alserkal Avenue | The First Decade (Part 1)
A conversation with the creative visionaries and cultural entrepreneurs who have partnered with Alserkal Avenue over the past decade.
culture
Turning The Spotlight On UAE-Based Emerging Artists
A conversation with UAE Unlimited Executive Director Shobha Shamdsani
culture
Humanity as Refuge II
A conversation with Fabric(ated) Fractures curator Diana Campbell Betancourt and participating artists
culture
Humanity as Refuge I
A conversation with Fabric(ated) Fractures curator Diana Campbell Betancourt and participating artists
culture
Hassan Hajjaj: Carte Blanche
Fari Bradley in conversation with Hassan Hajjaj prior to his show at Paris’s Maison Européenne de la Photographie
culture
Soothing the Soothsayers
A conversation with arts writer Kevin Jones, curator of the Foretold Now summer programme
opinion
What is the role of the artist in society?
In the context of shifting definitions surrounding the role that the artist plays in nation building and place-making, Stephen Hobbs (Director of Johannesburg’s The Trinity Session) and Laila Binbrek (Coordinating Director of the National Pavilion UAE la Biennale di Venezia) unpack insights that reflect on current trends and possible futures.
culture
Concrete Closed Sessions: Inam & Friends
A musical gathering around Qawwali music
culture
Safina Radio Project: Venice
From 6-8 May 2015, Alserkal created an itinerant space on the waterways of Venice
culture
"Under": A Video Documentation
Under is Hale Tenger’s first major public work in Dubai commissioned by Alserkal, guest curated by Mari Spirito of Protocinema
culture
While We Wait
An immersive installation by Bethlehem-based architects about the cultural claim over nature in Palestine
culture
Adapt to Survive: Notes from the Future
Curator Dr. Cliff Lauson and artist Youmna Chlala discuss the need of adaptation for survival
culture
Noria: Circulation Of People In Systems
Investigating how societies influence and mould us through systems of social politics, particularly in South Korea
culture
When the Band Comes Marching In
A work by Block Universe, supported by Alserkal, questions the power structures of the Venice Biennale
culture
Curriculum II
The follow-up to 2020's Introductory Curriculum for Reparations revealed
culture
Echo Holdings x Synthanatos
This edition of Echo Holdings, artist Isaac Sullivan’s context-shifting series of hybrid live sets and collaborative lecture performances, features vocals by independent researcher Dana Dawud and takes up a machinic sense of the psychoanalytic death drive. Here, an uncanny ambiguity between recorded and live speech, and a seemingly infinite field of images within images, produces an ecstatic blurring of presence and asynchrony as we negotiate a sonic palette alternately sparkling and ragged.
culture
Dayanita Singh in Conversation
Dayanita Singh discusses her body of work with curator Nada Raza
culture
An Incomplete History of UAE Cinemas, Part 2
In Part 2 of her Incomplete History, Mezaina explores the rise of the multiplex model, film festivals, and the creation of alternative viewing spaces in the 2000s.
opinion
Design as a Wrapper
Designer and educator Zena Adhami explores the dangers of assumptions when designing for communities
expression
Three Conversation Pieces II
As India continues to find its bearings amidst COVID tumult, Aveek Sen explores how his own conversations have become at once more vital, yet oddly unfamiliar
opinion
Engaging Audiences
Muscat-based artist Majeda Alhinai considers how viewers become part of artworks
expression
Three Conversation Pieces I
As India continues to find its bearings amidst COVID tumult, Aveek Sen explores how his own conversations have become at once more vital, yet oddly unfamiliar
expression
Every day I wake up and...
A chronicle of daily conversations with artists Sandi Hilal
culture
Ways of Seeing
Palestinian artist Samia Halaby's approach to painting reveals her precise complex process, astute peripheral sensibilities, and why abstraction is the only movement left unexploited.
expression
An Introductory Curriculum for Reparations
An informational response by our community on the Black Lives Matter Movement
culture
The Africa Connection
As the global art world shines a light on Africa, Rebecca Anne Proctor writes on the growing dialogue between the Middle East and Africa
culture
Chaos, Love, and Enigmas
Malaysian artist Hasanul Isyraf Idris tackles his homeland’s multiculturalism through densely populated compositions that engage episodic memory, manifested by mythological through to Sci-Fi imagery
culture
The First Collectors
The role of the artist in relation to collecting is reconsidered
culture
Q&A: Hale Tenger And Mari Spirito
'Under' is Hale Tenger's first major commission in almost a decade, on view at The Yard in 2018
culture
Re-Examining The Role Of The Museum In Society
The 2017 CiMAM Annual Conference brought together museum professionals from around the world to re-evaluate the public functions of museums.
culture
Living Under The Net
Hale Tenger's 'Under' asks us what beliefs we accept without question and what our potential could be without such self-imposed restrictions.
culture
Slippery Modernism
A review of Building Bauhaus, Jean-Paul Najar Foundation’s tribute to the German art school’s centenary – with a regional twist.
culture
A Modern History
Nancy Lorenz’s exhibition 'Silver Moon' at Leila Heller Gallery presents a complex craft-meets-contemporary body of work that references Japanese tradition and Abstract Expressionism
culture
Is This Tomorrow?
Whitechapel Gallery curator Lydia Yee explores the works of five pairings of artists and architects
culture
The Making of a Ruin
A public art commission by the artist collective METASITU welcomed visitors to a post-apocalyptic ruin
culture
Hydrogen Helium
A sound installation first realised in a residency at Alserkal Arts Foundation
culture
The Fabric of Fractures
Exploring ‘sensitive spaces' that challenge ideas of nation, state, and territory
culture
Fabric(ated) Fractures
A collaboration with Samdani Art Foundation, challenging ideas of nation, state, and territory
culture
How Will We Return?
Dialogues between cultural practitioners & scholars from the Alserkal Arts Foundation network
culture
Collaborative Co-existence
A six-week series screenings, workshops, performances, and exhibitions around the theme of maintenance
culture
Connecting Syria to the World
Director Shireen Atassi expands on Atassi Foundation efforts
culture
Mohamed Melehi And The Casablanca Art School Archives
Works by major figure in postcolonial Moroccan art showcased at Concrete
opinion
Will the Fashion Industry Ever Truly Be Sustainable?
Founder of clothing brand One and Four speaks about sustainable practices
opinion
Why Institutions Now
What contemporary arts institutions might become in the future
expression
A Letter
Micro-fiction by Amrita Shergar to inaugurate alserkal.online's new showcase for creative writing
culture
Connecting Cultures Through Contemporary Art
Sheikha Hoor Al Qasimi shares her thoughts on curating the second edition of the Lahore Biennale
culture
One-on-One with Nabila Abdel Nabi
A conversation with Nabila Abdel Nabi, Tate Modern's first MENA curator
culture
Mystical Warriors
The works in Reza Derakshani’s latest show at Leila Heller Gallery reveal the mystical connections between the artist’s time in Russia, and the forgotten tales and symbolism of his Iranian heritage
culture
Is This Tomorrow? Art vs Architecture
Architecture and arts writers experience the show from their own perspectives
style
At the Confluence of Art and Industry
Architect, designer, and writer Edwin Heathcote reflects on Concrete’s significance
culture
Poetry In Motion
Nujoom Al Ghanem fuses poetry and filmmaking for 'Passages', a reflection on the universal experience of displacement and alienation. The Emirati poet and director speaks to Melissa Gronlund about her solo presentation for the National Pavilion UAE at the 58th Venice Biennale
opinion
The Lighthouse Podcast x Vilma Jurkute
Alserkal's Executive Director Vilma Jurkute sat down with Hashem Montasser, creator of The Lighthouse Podcast, to share her experience in developing Alserkal Avenue as the leading arts & culture district in the region.
culture
Cape Town: A New Capital for Art
The eighth edition of Investec Cape Town Art Fair took place in February against an uneasy socio-economic backdrop — concluding in solid sales, and a newfound zeal for multiculturalism.
culture
METASITU in conversation with Ghada Yaiche
Artist collective in discussion with an architect on urban and ruin
expression
Drone Go Chasing Waterfalls
Thoughts on Stephanie Comilang’s film Lumapit Sa Akin, Paraiso (Come to Me, Paradise)
culture
An Incomplete History of UAE Cinemas, Part 1
In Part 1, Dubai-based writer Mezaina examines independent cinemas pre-multiplex days
culture
The Overseas Filipino Artist
Fresh insights on Filipino artists in Dubai through the lens of Sa Tahanan Collective founder
culture
An Artistic Meditation
On Mohamed Ahmed Ibrahim’s practice, about the mind, its subconscious and space.